En français, le mot hôte désigne à la fois celui qui reçoit et celui qui frappe. Il nous vient du latin hospes, qui portait déjà les deux sens. Dans son traité Des devoirs, Cicéron rappelle que ses ancêtres disaient hostis pour parler de celui que les Romains de son temps appelaient l'étranger. Avec les siècles, hostis a fini par nommer l'ennemi. Son proche parent hospes est resté du côté de la table. J'aime qu'une langue garde la trace de ce moment où l'inconnu sur le chemin pouvait encore devenir l'un ou l'autre. Souvent, il suffisait d'ouvrir la porte pour régler la question. Quand un voyageur pose sa valise dans l'entrée de l'auberge, le même mot nous désigne tous les deux jusqu'à son départ.